Kim heba etti?
Ne zaman?
Öyle desen bile,
...vazgeçmeyeceğim.
Saçını çekmemei istemeliydin.
Sana küfretmemi istemeliydin.
Çünkü, bunu yapabilirim. Ama sen...
Neden benim erkeğim olmak zorundaydı?
Hayatın sefalet içinde olduğundan,
...arkadaşken beni de mi kirletmek istedin?
Hayır.
Gerçekten merak ediyordum.
Senin gibi tamamen sevilmek...
...nasıl bir duygu.
Buna bahane mi diyorsun?
Ve bunu neden yaptın?
Her şeyi biliyordun.
Saçımı çekmedin ya da bana küftmedin.
Sadece orada oturup bana tepeden baktın.
Benim hayatla mücadelemi izlemek...
...eğlenceli miydi?
Bahsettiğin arkadaşlık bu mu?
Seo Yeon.
İnsanlar doğduğu an...
...farklı yaşamaya başlıyorlar.
Kaçmak için koşmaya çalışsan bile,
...ben sadece ayağımı uzatarak bitiş çizgisini geçeceğim.
Neden eşit olarak koşalım?
Arkadaşlığımızın derecesi bu.
Yalnızca benim izin verdiklerimi alırsın.
Sadece bana...
...paranın nerede olduğunu söyle.
O zaman...
...kocanın yaptığı şey için...
...bana çamur atabilirsin.
Bulduğumda ilk bilen sen olacaksın.
Sen de sözünü tut.
Harika gölge ortağı mütevazı evimi ziyaret etti.
Nasıl yardımcı olabilirim?
İşleri tersine çevirmen için son şansın.
Kafatasın çatlayıp açılsa bile, bir arada tutmalısın.
Seni uyarıyorum.
Eğer bundan karım zarar görürse...
...bunu ödeteceğim.
Ne cüretle bana ders verirsin?
Biz bunun için hayatımızı tehlikeye atıyoruz.
Senin bunu yapmak için cesaretin var mı?
Seni uyardım.
300 milyon dolar değerinde eşi görülmemiş dolandırıcılık skandalı nedeniyle,
...kurbanlar hükümetten soruşturma talep etmek için...
...bir komite oluşturdular ve...
...kurbanların sayısı hala artıyor.
Beş kurban intihar etmiş olsa da,
...komite hükümetin, soruşturmayı...
...bilerek ertelediğini iddia ediyor.
Komite, dolandırıcılığa öncülük eden bir yabancının...
...vatandaşlardan zorla para almak için...
...holding, fon ve yatırım işlerini kullandığını iddia ediyor ve...
...hükümet büyük holding sahiplerini korumak için...
...soruşturmayı erteliyor.
Neden soruşturmuyorlar?
Jong Seok'a ne olduğunu bilmiyorlar mı?
Yüksek seviyedekilerin arasında...
...o İspanyol adam tarafından rüşvet verilmeyen kimse yok.
Bizim yetkimiz ne?
Yine de, bu kadarı çok fazla.
(160,259 dolar)
Saklanma yeri hakkında bir ipucu aldık.
Seni dolandıran pisliği bulabiliriz.
Bilgiyi veren kimdi?
Bayan Yoon Hee Ju.
Ne ? Ne dedin sen?
O kahrolası sürtük!
Onu suçlamaya hakkın yok.
En başta Bay Yoon'a ihanet etmemeliydin ve...
...ona özel kredi kullanarak borç vermemeliydin.
Tüm birikimini kaybttin. Şu karmaşaya bak!
Beni dinle. Benim için endişelendiğin için...
...o cadı tarafından kandırılmamalısın.
Yeong Nam! Yeong Nam, bekle.
Yeong Nam, ona karşı çıkamazsın.
Ben tek kurban değilim. Holding sahipleri bile kandırıldı.
O zengin insanlar bile onu yakalamak istiyor; ama hiçbir şey yapamıyor.
Sen ne yapabileceğini sanıyorsun? Tanrım.
Polis olduğumdan onu yakalıyorum.
Senin yüzünden değil.
Yeong Nam.
Hayır! Yeong Nam.
Yeong Nam...
Yeni bakıcını sevdin mi?
Tecrübeli bir kadın istedim.
Tüm birikimimi hatta oğlumu bile kaybettim.
Benim gibi değersiz bir kadının neden başkalarının yardımına ihtiyacı olsun ki?
Başımı büyük bir belaya...
...sokacağımı söylemişn, değil mi?
Yanıldın.
Kendimi senin hayalinin de ötesinde...
...ciddi ve tehlikeli bir duruma...
...sokmak üzereyim.
Asla geri dönmesem bile...
...her zamanki gibi küfretmeye devam et ve...
...sağlıklı kal.
Hey, sen.
Yaklaş.
Kimsenin o parayı almasına izin verme.
Kaç kişi sana gelirse gelsin...
...o para her zaman senin.
Bir arama aldım.
Ondan mı?
O para.
Bana kendi seçtiği bir yere taşımamı ve yakmamı söyledi.
Acaba orada mezarımı mı kazdı merak ediyorum.
Gitsem iyi olur.
Kimin mezarı olacağını bilmesem de.
Sen de gelmelisin.
Evet. Peki.
Konumu buldum.
Tek başına iyi olacak mısın?
-Daha fazla adama ihtiyacın varsa... -Yalnız çalışmayı tercih ederim.
Tek yapman gereken nasıl göründüğünü öğrenmek.
Daha ileri gitmene gerek yok.
Üç yıl önceki...
...dolandırıcılık skandalı yüzünden...
...karının öldüğünü biliyorum.
O bir kurbandı, değil mi?
Kişisel hislerimin işimle ilgisi yok.
Çıkıyorum.
(Hee Ju)
Tatlım.
Evet.
Paranın nereye götürüldüğünü biliyorum.
Bulursam...
...senin olabilir.
Ama muhtemelen parayı bile görmeden önce...
...öleceksin.
Hazırlıklıyım.
Tüm insanlar arasından...
...neden sen o parayı çalmak zorundasın?
Bu talihsizlik ne?
Bu kader.
Yukarıdan bir emir, hayatımı değiştirmemi söylüyor.
Sana şans dilemeliyim; ama...
...istemiyorum.
Oraya gitmeni ve...
...ölmeni istiyorum.
Elimden geleni yapacağım.
Para nerede?
Gimpo'da bir depoya taşınacak.
-Emin misin? -Kim Do Hak'ın...
...bu gece onu yakacağını duydum.
Mümkün değil. O önemli bir kanıt ve...
...ben bunun olmasına izin veremem.
Sen gerçekten...
...Leon'u yakalayabileceğini mi düşünüyorsun?
Düşünmüyorum.
Ben sadece suçluyu yakalayana kadar gideceğim. Hepsi bu.
Bay Kang.
Oraya gidersen,
...öleceksin.
Sadece sen değil, oraya giden herkes tehlikede olacak.
Leon adlı adam...
...bir bebek yoluna çıksa onu bile öldürecek bir canavar.
Bu yüzden onu yakalamalyım.
Ne pahasına olursa olsun...
...o canavarı yakalayacağım.
Seni uyardığımı...
...unutma.
Bay Kang, izin ver seninle geleyim. Yardım edeceğim.
Seni serseri. Hiç biriyle kavga ettin mi?
Oraya gidersen öleceksin ya da sakat kalacaksın.
Hala gitmek istiyor musun?
Peki zaman sen?
Tanrım, ne söylemek üzere olduğunu biliyorum; ama...
...şu an buna zamanım yok, git.
Zaten benim dırdırlarımı dinlemeyeceksin.
Al bunu.
Ne o?
-Bay Oh. -O pislikler...
...silah kullanıyor, biliyorsun.
Bunu sana almak için ne badireler atlattım.
Umarım bunu kullanmak zorunda kalmazsın.
Hey, kardeşim.
Sen bana...
...kardeşim mi dedin?
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Hey.
-Tae Woo. -Ama görüyorsun...
...endişelenme.
Yaralanmayacağım ve kesinlikle ölmeyeceğim.
Tae Hyeon'un davasını çözdüğümden emin olacağım.
Ve ondan sonra...
...sen ve ben yaşlanıp bunayana kadar...
...hayatımızın tadını çıkaracağız.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Tanrım, seni aptal.
-Taşıyın onları. -Peki, efendim.
Sen değil.
Hey, Bay Seo.
Onları kendin taşı.
Pardon?
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun.
En azından hamal olarak faydalı ol.
Ne ?
-Aşağılandın mı? -Ben...
Hayır, efendim.
Sadece buna bak, tamam mı?
Kang Tae Woo'yu mu arayacaksın?
Eskiden polisti, sanırım yardımcı olabilir.
Yap.
Bugün ölebiliriz.
Para yanıp kül olursa...
...hayatta kalsak bile yaşam anlamsız olur.
Hayatımda başka birgün olmayabilir...
...bu yüzden kardeşimi aramalıyım diye düşünüyordum.
Babalarımız farklı; ama...
...biz yine de kardeşiz.
Diğer kardeşler gibi birlikte büyüdük; ama...
...ortak talihsizlikler bizi bağladı.
Yoldaşlık gibiydi.
Nerede olursa olsun ve...
...nasıl yaşarsa yaşasın, hayatta olduğunu...
...bildiğim için mutluydum.
O parayı alırsak, sen...
...hayır, ikimiz...
...mutlu olabiliriz.
Alırsak değil.
Bunu gerçekleştirmeliyiz.
Bu bizim son şansımız.
Hata yapma.
Sizi takip edip koruyacağım efendim.
Kendine yüklenme.
Snein hatan değildi.
Açgözlülükleri yüzünden işler dolandı.
Bunu çözmek basit bir mesele değil.
Zor bir tercihti; ama...
...akıllıcaydı.
Arkadaşımı, tek parça kaçamayacağı...
...bir yere gönderiyorum.
Buna akıllıca mı diyorsun?
Hee Ju.
Beni durdurmasaydın,
...oraya koşardım.
Hepsi para için deli.
Seo Yeon'yardım etmek için yeterince şey yaptın, biliyorsun.
Şimdi unut.
Bu geceden sonra,
...zaten hepsi bitecek.
Bitecek mi?
Başkalarının açgözlülüklerini hafife alma.
Açgözlülük seni dövüştürür ve...
...alacak bir şey olmasa bile çaldırır.
Her durumda, o para sonsuza kadar gidecek.
Bay Seo nerede?
Takip ettiğini dşünüyordum; ama yolda onu kaybettik.
Telefonuna bile cevap vermiyor.
O pislik. Acaba...
Bir kargaşa duyunca içeri girin.
Hepsini öldüreceğiz.
-Peki, efendim. -Peki, efendim.
Benim, Kim Do Hak!
Neredesin?
Arabada bekle.
Neden?
Ben içeride neler olduğunu kontrol edeceğim.
Seninle geleceğim.
Tehlikeli ve fiziksel işleri yapacağımı söylemiştim.
Bir kere bana güveniyormuş gibi yap.
Şüpheli birini görürsen, onu ızgara yap.
Para.
Onu yakacağım.
İzliyor musun?
Emrettiğin gibi yapıyorum!
Ben...
...yakacağım.
Hayır.
Şimdi kendini göster!
Ben yanlış bir şey yapmadım!
Bana söylediğin her şeyi yaptım!
Benimle oynamayı bırak!
Cesaretin varsa gelip benimle dövüş.
Gel bana!
Gel bana, seni pislik!
Sen...
Bir şey daha.
Onun gibi davranma fırsatın oldu.
Paranın olduğu yerdeki sızıntı...
...sinekleri toplayıp ve bir kerede aradan çıkaracak mı?
Bu çok onluk bir hareket.
Parasını kimin aldığını da öğrenmeliyiz.
Kardeşini kurtarmak istiyorsan...
...bunu berbat etme .
İki kere başarısız olmayacağım.
Gördün mü? Haklıydım, değil mi?
Gelseydin çok tehlikeli olurdu.
Yaşamak istiyorsan sessiz ol ve silahını bırak.
Sona geldin.
Ne yapıyorsun sen?
Bu ne? Ne giyiyorsun?
Sen...
...Leon'un sağ kolu musun?
Kendini gösterme.
Bu Leon'un kurduğu bir tuzak.
-Tuzak? -Seni ortaya çıkarmak için,
...Kim Do Hak ve onlar onun...
...10 milyon dolarıyla oynadı.
O zaman kaçan kişi...
Birçok insan Leon'a karşı kin besliyor.
Herkesi bir araya toplayacağını biliyordu.
Hepsini tek seferde öldürmek için.
Yani bunu sen hallediyorsun.
Onun gibi davrandın.
Kardşeimi öldüren sensin.
Eğer o kadar ileri giderse, yapardım.
Sonunda,
...her şey bir daire haline geldi ve sadece ölürsem bitecek.
Bu garip değil mi?
Senin için endişelendiğimi düşünmek.
Kapa çeneni, seni pislik.
Seo Yeon.
İkimiz de burada ölürsek, o da ölür.
Leon kesinlikle onun peşinden gidecek.
O yaşamalı.
Onu kurtarmalısın.
O yüzden...
...parayı al ve ona git.
Kim Do Hak sahte paraları yaktı.
Arabası...
...C Blok'un önünde olacak.
Adamları da tabii.
Kahretsin.
Hareket etme.
Bunu Seo Yeon'a ver.
Bu kişi...
...parayı aklayacak ve onun için yurtdışına yatıracak.
Sözümüzü yine bozduğum için şikayet etmesini istemiyorum.
Tek kanıttan vazgeçeceğimi ve o parayı...
...Seo Yeon'a vereceğimi mi düşünüyorsun?
Seçim yapman gereken zaman...
...gelecek, vazgeçme...
Bay Kang.
Peki sen?
Sen ne yapacaksın ?
Leon.
Onu bulup öldüreceğim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Leon her zaman...
...olmasını beklemediğin yerdedir.
O her zaman dinç.
Seo Yeon onu kurtarmak için intihar görevine...
...kalkıştığını bilseydi...
...sana kızardı.
Onunla bir sürü iyi anımız var.
Biz kardeşiz.
Ben parayı getireceğim, o yüzden hayatta kal.
Ölemezsin.
Leon'u yakalayana kadar.
Nasıl...
Sen burada...
...ne yapıyorsun?
Kanıt için geldim.
Sen bunun için...
...buradasın, değil mi?
Evet.
Hayır dersem...
Beni vuracak mısın?
Seçim yapman gereken...
...zaman gelecek, vazgeçme...
Bay Kang.
Bunu al ve hemen buradan git. Burası tehlikeli.
Benim yapacak bir şeyim kaldı.
Tae Woo.
Teşekkürler.
Lee Jae Hun'a teslim olmasını söyledim.
Yoo Mi Ra'nın ölümü için.
Sen...
Boşver.
10 dakika içinde bana ne olacağını bilmiyorum.
Senin hakkında nasıl bir şey bileyim?
Bir daha görüşmeyelim.
Sadece birbirimizi aşağı çekiyoruz.
Merhaba.
Görüştüğüme memnun oldum, arkadaşım.
Nasılsın?
Birden geleceğini bilmiyordum.
Peki ya Kim Do Hak?
Adamların sana söylemedi mi?
Kang Tae Woo'nun da icabına baktım.
Seni seviyorum, dostum.
O zaman tüm sineklerle ilgilendik mi?
Öyle diyebilirsin.
Ama hala bir tane kaldı.
Kardeşin.
Bu kez iyi iş çıkardığından...
...yaşamasına izin vereyim mi?
Jean bekleyecek.
Alın onu ve uyandırın.
Onu yakmadan önce kimin gönderdiğini öğrenmemiz lazım.
Ben burada kalacağım ve arkadaşımla arayı kapatacağım.
Bunu özellikle senin için getirdim.
Koku arkadaşlığımıza mükemmel uyuyor.
Şerefe!
Bekle.
Alo?
Kim Do Hak'ın yaşamasına izin mi verdin?
Bu durumu lehine kullanmak için?
Ne yapıyorsun?
Kim Do Hak'ın peşinden gitmelisin.
Daha çok çalışmalısın.
Seni aptal.
Bu kader.
Kardeşim 9.9 milyon doları buldu.
Belki de...
...bu senin paranla ilgili bütün suçların...
...sonunda benim gibi öleceği anlamına geliyordur.
Kaderi ben seçerim.
Kardeşini de...
...öldüreceğim.
Kahretsin.
Onlara bütün cesetlerden kurtulmalarını söyle.
Sen ve ben ava çıkmalıyız.
Gidelim!
Hey!
Leon, sen kim olduğunu sanıyorsun?
Bu benim param.
Hayır, benim.
Baek Seung Jae.
Uyan, Baek Seung Jae!
Kimdi? Bunu sana kim yaptı?
Seo Yeon'a...
...iyi bak.
Ki artık...
...gülümseyebilsin.
Baek Seung Jae. Baek Seung Jae!
Ben Kim Do Hak.
Asla böyle ölmeyeceğim.
Bu ne?
Her şeyi yak.
Hayır.
O benim param.
Başkasının parasını böyle yakmamalısın.
O benim param.
Çekil.
Ölmek mi istiyorsun?
Beni öldürebilir misin?
Bu para lanetli.
Bu dünyada var olmamalı.
Bu bela.
Hayır!
Bayım.
İyi misin?
Ne oldu?
Araba...
Vur-kaçtı.
Uyan. Seni hastaneye götüreceğim.
Hareket edebilir misin?
Biraz daha dayan.
Neredeyse hastanedeyiz.
İsmin ne?
Jung Seo Yeon.
Buraya nasıl geldin?
Ne ?
Kim hastaneye gelmeni söyledi?
Ne demek istiyorsun?
Burada ne yapıyorsun?
Parayı kaybettim.
Onun peşindeydim ve...
...araba akazası geçiren birini buldum.
Kim?
Kim yaralandı?
Tae Woo.
Bir süre önce ameliyata girdi.
Kardeşin.
Vuruldu.
Çok kan kaybettiğini ve organlarının...
...ciddi zarar gördüğünü duydum.
Ne...
Kardeşim orada ne yapıyordu?
Seo Yeon.
Bırak beni.
Bekle.
(Baek Seung Jae)
Bana yakın olan herkes...
...bu yüzden öldü.
Lanetli birtılsım. Para benim için bu.
Kim Do Hak sorun değil!
Paranın asıl sahibi geri döndüğü zaman...
Seo Yeon.
Lütfen söylediğim gibi yap.
Bu kadar ileri giden sensin.
Görmüyor musun?
Seo Yeon. Son şansın olduğunu hatırlıyor musun ?
O şans uzun zaman önce heba oldu.
Uzun zaman önce dünyada...
...kural diye bir şey olmadığını söyledin.
Tek kural...
...almak ya da...
...birinden almak.
Bu yüzden onu çaldım.
Başkalarından aldığım bir hayat istedim.
Şimdi...
...kimden ne almalıyım?
Söyle bana.
Seung Jae.
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur